1 00:00:03,020 --> 00:00:04,770 Anteriormente em Heróis: 2 00:00:04,940 --> 00:00:08,820 Só ficarei fora por um tempo. Esta é a sua chance de uma vida normal. 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,480 - Bem-vindo a Nova Orleans. - Isso é pay-per-view? 4 00:00:11,650 --> 00:00:15,860 Micah é algum tipo de gênio e manipulou o cabo. 5 00:00:16,030 --> 00:00:18,320 Eu vou levar tudo que você tem no registro! 6 00:00:38,220 --> 00:00:41,140 Você não percebe o quanto você é valorizado aqui na empresa. 7 00:00:41,310 --> 00:00:44,570 - Você faz parte da família agora. - Estou perdendo a cabeça. 8 00:00:44,730 --> 00:00:46,940 Enquanto eu estiver vivo, você será cuidado. 9 00:00:47,110 --> 00:00:50,110 - Peter! - Isso era tudo que você tinha quando te encontramos. 10 00:00:50,280 --> 00:00:52,370 Sua caixa ou sua vida. Você vai abrir? 11 00:00:52,530 --> 00:00:55,160 Hiro Nakamura, assassinado. Ângela Petrelli, atacada. 12 00:00:55,320 --> 00:00:57,320 Este é meu pai. Ele pode ser o assassino. 13 00:00:57,490 --> 00:01:00,410 - Vou encontrar seu pai. - Qual é o número do apartamento? 14 00:01:00,580 --> 00:01:02,460 - Nove. - Nove. Boa menina. 15 00:01:02,620 --> 00:01:05,120 - Saia daí agora. - Ele me vê. Deixe-me em paz! 16 00:01:05,290 --> 00:01:07,040 Molly, por favor, acorde. 17 00:01:08,250 --> 00:01:11,000 Quando confrontado pelos nossos piores pesadelos, 18 00:01:11,170 --> 00:01:16,130 Lutar ou fugir. 19 00:01:16,300 --> 00:01:19,300 Esperamos encontrar a força para resistir aos nossos medos. 20 00:01:19,470 --> 00:01:23,600 Mas às vezes, apesar de nós mesmos, nós corremos. 21 00:01:23,770 --> 00:01:26,480 E se o pesadelo o perseguir? 22 00:01:26,650 --> 00:01:28,190 Onde podemos nos esconder então? 23 00:01:28,360 --> 00:01:32,160 - Quando ela vai acordar? - Não sei, ela está queimando. 24 00:01:32,320 --> 00:01:35,620 - Precisamos levá-la para um hospital. - Nenhum hospital está equipado para isso. 25 00:01:35,780 --> 00:01:40,330 Você realmente acha que meu pai fez isso com ela, em seu pesadelo? 26 00:01:40,490 --> 00:01:43,700 Ela usou sua habilidade para encontrá-lo para você, e caiu nisso. 27 00:01:43,870 --> 00:01:46,240 Ela estava com tanto medo. 28 00:01:46,420 --> 00:01:48,710 Eu nunca deveria ter perguntado a ela para procurá-lo. 29 00:01:48,880 --> 00:01:50,800 Não, você não deveria. 30 00:01:50,960 --> 00:01:53,710 - Agora você sabe onde ele está. - Não posso deixá-la assim. 31 00:01:53,880 --> 00:01:56,300 Você tem que. Se seu pai fez algo com ela, 32 00:01:56,470 --> 00:01:58,430 você precisa descobrir o que e como acabar com isso. 33 00:01:58,590 --> 00:02:01,800 Você tem um endereço na Filadélfia. Ela até viu a porta dele. 34 00:02:01,970 --> 00:02:04,050 Não vejo o homem há 25 anos. 35 00:02:04,220 --> 00:02:08,140 Molly enfrentou seu pior pesadelo por você. Faça o mesmo por ela. Encontre-o. 36 00:02:08,310 --> 00:02:10,270 Eu ficarei aqui. Farei tudo o que puder. 37 00:02:10,440 --> 00:02:14,820 Eu nem sei com o que estou lidando. Por que ele estava naquela foto? 38 00:02:17,070 --> 00:02:19,400 Ângela Petrelli... 39 00:02:19,570 --> 00:02:21,030 ...ela o conhece. 40 00:02:25,750 --> 00:02:26,790 Você vai ficar bem. 41 00:02:29,670 --> 00:02:31,260 Eu prometo. 42 00:02:37,470 --> 00:02:40,020 Eu estava prestes a trancar quando esse cara apareceu. 43 00:02:40,180 --> 00:02:43,190 Ele... Ele abriu caminho, enfiou uma arma na minha cara. 44 00:02:43,350 --> 00:02:45,900 A próxima coisa que eu sei ele está voando através daquele vidro. 45 00:02:46,060 --> 00:02:48,730 Você bateu em um homem armado? 46 00:02:48,890 --> 00:02:51,220 Eu acho. Poderia ter sido um chute. 47 00:02:51,400 --> 00:02:53,570 Eu não sei, tudo aconteceu tão rápido. 48 00:02:53,730 --> 00:02:56,610 Esse é o cara? 49 00:03:01,030 --> 00:03:03,700 O nome dele é Lonny Stills. Ele é um gangster local. 50 00:03:03,870 --> 00:03:07,460 Ele já atingiu três outros fast food articulações na área este mês. 51 00:03:07,620 --> 00:03:10,740 - Combina com o MO dele. - Como eu disse, é tudo um borrão. 52 00:03:10,920 --> 00:03:14,720 Olha, eu sei que você não quer ser um informante. É perigoso. 53 00:03:14,880 --> 00:03:17,090 Mas para eu conseguir esse cara da rua, 54 00:03:17,260 --> 00:03:19,810 Eu preciso de alguém para intensificar e identifique-o, seja um herói. 55 00:03:21,300 --> 00:03:23,920 Sinto muito, não posso fazer isso. 56 00:03:27,680 --> 00:03:30,350 Eu não posso ajudar um bairro isso não vai ajudar. 57 00:03:30,520 --> 00:03:35,450 Você muda de ideia, você me liga. 58 00:03:41,280 --> 00:03:45,490 Você já está fechando? É meio da tarde. 59 00:03:45,660 --> 00:03:48,250 Eu preciso de uma pausa. 60 00:03:55,460 --> 00:03:57,460 Eu poderia me acostumar com isso. 61 00:03:57,630 --> 00:04:01,810 Certo, um cara que pode jogar 1.000 volts de cada mão... 62 00:04:01,970 --> 00:04:04,520 ... contentando-se com a vida cotidiana em um pub em Cork. 63 00:04:04,680 --> 00:04:06,980 Não tenho certeza se combina com você. 64 00:04:07,140 --> 00:04:08,770 Por que não? 65 00:04:08,930 --> 00:04:11,560 Peter, só porque você não lembre-se do seu passado, 66 00:04:11,730 --> 00:04:13,650 isso não significa que você não tenha um. 67 00:04:13,810 --> 00:04:16,770 Você não está curioso sobre quem você é, de onde você vem? 68 00:04:16,940 --> 00:04:20,440 Você viu o que posso fazer. Há um lado meu que não consigo controlar. 69 00:04:20,610 --> 00:04:22,690 Talvez seja melhor se eu não cavar muito fundo. 70 00:04:22,860 --> 00:04:24,650 Eu sei que tipo de homem você é. 71 00:04:24,820 --> 00:04:28,200 Mesmo se você não fizer isso. Só há bem em você. 72 00:04:28,370 --> 00:04:32,460 E aposto o que quer que esteja naquela caixa lhe dirá a mesma coisa. 73 00:04:32,620 --> 00:04:36,370 Não foi você quem não quer que eu dê uma olhada naquela caixa? 74 00:04:36,540 --> 00:04:40,000 Eu só disse isso porque você ainda não tinha me beijado. 75 00:04:41,840 --> 00:04:45,260 Agora que você fez isso, você terminou comigo? 76 00:04:45,430 --> 00:04:48,440 Hum... Chegando lá. 77 00:04:51,140 --> 00:04:53,850 Afinal, um menino bonito como você, 78 00:04:54,020 --> 00:04:58,200 é provável que haja alguém procurando por você. Amigos. Uma namorada. 79 00:05:00,440 --> 00:05:03,070 Deixe-os olhar. 80 00:05:06,780 --> 00:05:11,240 Como eu te disse, você não é vou encontrá-lo lá. 81 00:05:15,370 --> 00:05:17,580 Mas você tem certeza que foi ele? 82 00:05:17,750 --> 00:05:21,290 Sim. Encontrei ele algemado lá dentro algumas noites atrás. 83 00:05:21,460 --> 00:05:23,960 Pobre seiva. Não sabia como ele chegou lá. 84 00:05:24,130 --> 00:05:27,210 - Nem sabia o próprio nome. - Você sabe onde ele está agora? 85 00:05:27,390 --> 00:05:29,690 Depende. Quem está perguntando? 86 00:05:29,850 --> 00:05:32,940 Apenas eu. 87 00:05:34,140 --> 00:05:37,930 Trabalho para uma empresa interessada em mantê-lo longe de problemas. 88 00:05:38,110 --> 00:05:41,320 Peter é um cara... perigoso. 89 00:05:41,480 --> 00:05:43,900 Ah. Você não precisa me dizer isso. 90 00:05:44,070 --> 00:05:45,370 Ele está na cidade. 91 00:05:45,530 --> 00:05:48,910 Lugar chamado Wandering Rocks Pub. 92 00:05:50,780 --> 00:05:53,030 Ei, se ele é tão perigoso, querida, 93 00:05:53,200 --> 00:05:56,620 por que eles enviaram uma garotinha como você sozinho? 94 00:06:02,000 --> 00:06:05,790 Eu posso cuidar de mim mesmo. 95 00:06:28,660 --> 00:06:30,120 Traga-a de volta para segurar. 96 00:06:30,280 --> 00:06:33,030 O que você está fazendo interrogando minha mãe sem mim? 97 00:06:33,200 --> 00:06:35,160 Relaxar. Ela não me deu nada. 98 00:06:35,330 --> 00:06:38,210 Claro que ela não fez isso. Essas pessoas protegem umas às outras. 99 00:06:38,370 --> 00:06:39,790 Minha mãe não é uma assassina. 100 00:06:39,960 --> 00:06:42,630 Eu não vou deixá-la sentada na prisão por um crime que ela não cometeu. 101 00:06:42,790 --> 00:06:45,290 Nem eu. É por isso Eu estou indo para Filadélfia 102 00:06:45,460 --> 00:06:47,750 ver meu pai, descobrir tudo isso. 103 00:06:47,920 --> 00:06:50,260 - Deixe-me ir com você. - Não! Você não é policial. 104 00:06:50,430 --> 00:06:53,060 Eu estou supondo que isso não é negócio oficial da polícia. 105 00:06:53,220 --> 00:06:55,300 Se eu estiver lá, não fará diferença. 106 00:06:55,470 --> 00:06:58,850 - Oficialmente, você também não. - Você não entende. É Molly. 107 00:06:59,020 --> 00:07:02,150 - Meu pai fez algo com ela. - "Fez alguma coisa com ela"? 108 00:07:02,310 --> 00:07:03,390 Venha aqui. 109 00:07:03,570 --> 00:07:07,070 - Fez o quê? - Ele entrou na cabeça dela de alguma forma. 110 00:07:07,240 --> 00:07:09,530 Eu não sei como, mas acho que está tudo conectado. 111 00:07:09,700 --> 00:07:13,210 Para Kaito. Para sua mãe. Poderia ser perigoso. 112 00:07:13,370 --> 00:07:16,210 Eu posso cuidar de mim mesmo. 113 00:07:16,370 --> 00:07:20,450 Ouça, eu tenho que fazer isso. 114 00:07:20,620 --> 00:07:21,870 Deixe-me ir com você. 115 00:07:23,540 --> 00:07:26,830 Multar. Provavelmente poderemos chegar lá mais rápido. 116 00:07:27,010 --> 00:07:28,640 Você sabe, porque você pode, uh... 117 00:07:28,800 --> 00:07:32,310 - Não sou um jato de carga, Parkman. - Ah, por favor. 118 00:07:37,680 --> 00:07:39,890 Eu preciso falar com ele. 119 00:07:40,060 --> 00:07:42,270 Sozinho. 120 00:07:44,980 --> 00:07:47,440 Diga a ele o que você me contou. 121 00:07:51,360 --> 00:07:55,570 Esta garota americana, ela está batendo em todos os garotos no cais, 122 00:07:55,740 --> 00:07:58,070 procurando por um certo contêiner de transporte. 123 00:07:58,250 --> 00:08:00,460 - Ela disse o que queria? - Sim. 124 00:08:00,620 --> 00:08:02,660 Você. 125 00:08:09,670 --> 00:08:12,750 Não se preocupe, rapaz. 126 00:08:12,930 --> 00:08:14,100 Acho que posso ajudar. 127 00:08:14,260 --> 00:08:15,590 Este é o meu problema. 128 00:08:15,760 --> 00:08:19,680 Não dado o que acabei de ver entre você e minha irmã. 129 00:08:19,850 --> 00:08:21,510 Você se preocupa com ela, não é? 130 00:08:21,690 --> 00:08:25,280 Agora, ela é a única coisa na minha vida isso significa alguma coisa. 131 00:08:25,440 --> 00:08:27,400 Caitlin tem um apartamento no alto da colina. 132 00:08:27,570 --> 00:08:31,330 Vá lá e fique até eu te ligar. Eu cuidarei do seu amigo. 133 00:08:31,490 --> 00:08:33,200 Eu poderia cuidar disso sozinho. 134 00:08:33,360 --> 00:08:36,490 Eu não duvido. Eu vi o que você pode fazer. 135 00:08:36,660 --> 00:08:38,710 Mas eu tenho um investimento em você agora. 136 00:08:38,870 --> 00:08:42,630 Alguma loirinha não vai me assustar. 137 00:08:42,790 --> 00:08:46,340 Agora vá em frente. E não fique contando Caitlin sobre nada disso. 138 00:08:46,500 --> 00:08:49,250 Ela só vai ficar muito preocupada. 139 00:08:54,300 --> 00:08:56,630 Mônica. 140 00:08:56,800 --> 00:09:00,010 - Bem? - Bem, o que? 141 00:09:00,180 --> 00:09:02,680 Você vai me dizer o que foi aquilo? 142 00:09:02,850 --> 00:09:06,060 Uh, eu só não queria um viciado em crack em busca de vingança. 143 00:09:06,230 --> 00:09:08,570 - Então eu disse que não o reconheci. - Isso não. 144 00:09:08,730 --> 00:09:12,150 A coisa toda do chute de caratê voador. 145 00:09:12,320 --> 00:09:15,040 Ah... isso. 146 00:09:15,200 --> 00:09:18,080 O senhor Lamont disse que nunca tinha visto qualquer coisa parecida. 147 00:09:18,240 --> 00:09:20,320 Como você fez isso? 148 00:09:20,490 --> 00:09:24,280 Mais importante ainda, por que você fez isso? 149 00:09:24,460 --> 00:09:27,840 Não sei. 150 00:09:28,000 --> 00:09:31,210 Eu não sei mais nada. 151 00:09:31,380 --> 00:09:33,090 Nada faz sentido. 152 00:09:33,260 --> 00:09:37,680 Bem... onde você aprenda como... 153 00:09:37,840 --> 00:09:39,630 eu acho... 154 00:09:39,810 --> 00:09:42,770 Eu acho que na TV. 155 00:09:46,560 --> 00:09:49,810 Algo está acontecendo para mim, Camila. 156 00:09:49,980 --> 00:09:51,440 Meu corpo faz coisas 157 00:09:51,610 --> 00:09:54,320 antes que meu cérebro saiba o que está acontecendo. 158 00:09:54,490 --> 00:09:57,330 Aquela coisa com os tomates ontem. 159 00:09:57,490 --> 00:09:59,120 Agora isso. 160 00:09:59,280 --> 00:10:01,320 É como... 161 00:10:01,490 --> 00:10:03,450 Como o quê? 162 00:10:06,290 --> 00:10:08,750 Eu deveria estar alguém, Camila. 163 00:10:08,920 --> 00:10:14,140 A primeira pessoa da minha família para ir para a faculdade. 164 00:10:14,300 --> 00:10:15,510 Agora olhe para mim. 165 00:10:19,510 --> 00:10:21,720 Deixa para lá. Estou aqui desde ontem à noite. 166 00:10:21,890 --> 00:10:23,650 Vou para casa e dormir. 167 00:10:23,810 --> 00:10:25,690 Olá, Mónica. 168 00:10:25,850 --> 00:10:28,220 Tudo vai ficar bem. 169 00:10:29,860 --> 00:10:31,740 Oh. OK? 170 00:10:31,900 --> 00:10:34,110 Sim. 171 00:10:34,280 --> 00:10:36,120 Espero que sim. 172 00:10:43,490 --> 00:10:46,280 É isso. É aqui que Molly disse que o encontraríamos. 173 00:10:46,460 --> 00:10:49,170 O que você está planejando, exatamente? 174 00:10:49,330 --> 00:10:53,250 - Eu não tenho certeza. - Você não tem certeza? 175 00:10:53,420 --> 00:10:56,040 Ele traumatizou a sua garota. Minha mãe está apavorada. 176 00:10:56,210 --> 00:10:59,210 Tenha certeza. Pegue sua arma. Vamos. 177 00:10:59,380 --> 00:11:00,960 Ei... 178 00:11:01,140 --> 00:11:02,230 Você está bem? 179 00:11:02,390 --> 00:11:05,770 Quando eu tinha 13 anos, meu pai fugiu de nós. 180 00:11:05,930 --> 00:11:08,260 Eu não falei com ele. Eu não o vi. 181 00:11:08,440 --> 00:11:11,690 Passei metade da minha vida pensando o que vou dizer a esse cara. 182 00:11:11,860 --> 00:11:14,530 E agora eu não consigo nem bater na porta. 183 00:11:18,650 --> 00:11:19,980 De nada. 184 00:11:20,160 --> 00:11:22,620 Parkman, isso não é uma reunião familiar. 185 00:11:22,780 --> 00:11:23,820 - Eu sei. - OK. 186 00:11:23,990 --> 00:11:27,570 Ele não é seu pai hoje. Ele é um suspeito. Pegue sua arma. 187 00:11:27,750 --> 00:11:30,670 Polícia! Abrir! 188 00:11:30,870 --> 00:11:32,250 Quem diabos é você?! 189 00:11:32,420 --> 00:11:34,630 Eu disse quem diabos é você? 190 00:11:34,800 --> 00:11:37,890 - Abaixe a arma e eu te conto. -Parkman. 191 00:11:38,050 --> 00:11:40,010 Matt? 192 00:11:40,180 --> 00:11:41,220 Oh meu Deus. 193 00:11:41,390 --> 00:11:43,100 O-O que você está fazendo aqui? 194 00:11:43,260 --> 00:11:46,220 Abaixe a arma. 195 00:11:46,390 --> 00:11:48,430 Não até que você me diga o que você está fazendo aqui! 196 00:11:48,600 --> 00:11:52,100 Eu quero saber o que você está fazendo dentro dos sonhos de Molly Walker. 197 00:11:52,270 --> 00:11:54,600 O que você sabe sobre O assassinato de Kaito Nakamura? 198 00:11:54,770 --> 00:11:57,190 E por que Angela Petrelli protegendo você? 199 00:11:57,360 --> 00:12:00,830 Ah! Ai! Espere! O que você é, um policial? Ah! 200 00:12:00,990 --> 00:12:03,120 Neste momento não estou. É melhor você começar a falar. 201 00:12:04,830 --> 00:12:06,080 Estou bem. 202 00:12:06,240 --> 00:12:08,910 Ai! Você entendeu tudo errado. 203 00:12:09,080 --> 00:12:12,710 - É por isso que você está usando uma espingarda? - Por causa disso. 204 00:12:12,870 --> 00:12:14,290 Em... Na mesa. 205 00:12:20,510 --> 00:12:23,850 Eles vão me matar também. 206 00:12:33,560 --> 00:12:36,690 Conte-me sobre Molly Walker. Ela viu este símbolo, viu você, 207 00:12:36,860 --> 00:12:39,360 - te chama de homem pesadelo. - Ela está me procurando. 208 00:12:39,530 --> 00:12:42,780 E agora ela não vai acordar. Então, o que quer que você tenha feito, desfaça agora. 209 00:12:42,950 --> 00:12:45,000 Desculpe, estou me protegendo. 210 00:12:45,160 --> 00:12:48,210 - Protegendo-se de quem? - Qual dos filhos dela é você? 211 00:12:48,370 --> 00:12:50,000 Você é o político, certo? 212 00:12:50,160 --> 00:12:53,120 Minha mãe está sentada na prisão pelo assassinato de Kaito. 213 00:12:53,290 --> 00:12:57,750 Ambos receberam ameaças semelhantes. Ambos retirados da mesma foto. 214 00:12:57,920 --> 00:13:00,180 A mesma fotografia. Vocês estavam todos conectados. 215 00:13:00,340 --> 00:13:03,310 Seus pais, Kaito, 216 00:13:03,470 --> 00:13:05,140 Linderman, eu... 217 00:13:05,300 --> 00:13:07,260 Nós nos encontramos anos atrás. 218 00:13:07,430 --> 00:13:10,350 Achávamos que poderíamos ajudar as pessoas. Salve o mundo. Oh! 219 00:13:10,520 --> 00:13:13,820 A única coisa que você sempre quis salvar é sua própria bunda. 220 00:13:13,980 --> 00:13:17,860 Ainda com raiva, hein, Matt? Sente-se melhor? 221 00:13:18,020 --> 00:13:21,980 - Algemando seu pai? - Ah, está começando, sim. 222 00:13:23,610 --> 00:13:25,400 Isso é uma perda de tempo. 223 00:13:25,570 --> 00:13:28,070 Basta ler sua mente para que possamos dê o fora daqui. 224 00:13:28,240 --> 00:13:29,860 O que você disse? 225 00:13:30,040 --> 00:13:34,130 Você pode... ler mentes? 226 00:13:34,290 --> 00:13:36,630 Sim? 227 00:13:36,790 --> 00:13:39,210 Vá em frente. 228 00:13:39,380 --> 00:13:40,800 Prossiga. 229 00:13:51,770 --> 00:13:54,860 Ah... Deus! 230 00:13:55,020 --> 00:13:58,490 - É doloroso, não é? - Como você sabe disso? 231 00:13:58,650 --> 00:13:59,900 Você também consegue ler mentes? 232 00:14:00,070 --> 00:14:03,620 Veja, Matt, você e eu, afinal não somos tão diferentes. 233 00:14:03,780 --> 00:14:06,990 Vamos, desbloqueie essas algemas. 234 00:14:07,160 --> 00:14:09,330 Vou te contar tudo que sei. 235 00:14:09,490 --> 00:14:11,320 Eu prometo. 236 00:14:23,670 --> 00:14:26,090 Não é maravilhoso? 237 00:14:26,260 --> 00:14:29,560 Nós temos um músico em casa novamente. 238 00:14:43,690 --> 00:14:46,570 Ninguém tocou naquela coisa desde que minha mãe morreu. 239 00:14:46,740 --> 00:14:49,790 Ah, me desculpe. Nana disse que eu poderia, mas se... 240 00:14:49,950 --> 00:14:52,160 Ah, sim. Tudo bem. 241 00:14:52,330 --> 00:14:55,580 Por favor, continue jogando. 242 00:14:58,290 --> 00:15:01,790 Você deve realmente sentir falta da sua mãe. 243 00:15:01,960 --> 00:15:03,750 Sim, eu quero. 244 00:15:03,920 --> 00:15:05,670 Eu também sinto falta do meu. 245 00:15:05,840 --> 00:15:08,640 Ah, tenho certeza que ela está bem. 246 00:15:08,800 --> 00:15:11,340 E sentindo sua falta de volta. 247 00:15:12,970 --> 00:15:15,840 Ela nem me contou para onde ela estava indo. 248 00:15:16,020 --> 00:15:18,650 Você tem que lembrar ela se preocupa com você. 249 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 Eu sei que coisas novas podem ser assustadoras. 250 00:15:21,940 --> 00:15:23,150 Minha mãe sempre disse 251 00:15:23,320 --> 00:15:26,870 Deus não nos dá nada não podemos lidar. 252 00:15:32,620 --> 00:15:34,040 Você toca piano também? 253 00:15:34,200 --> 00:15:36,870 Não. Nunca aprendi. 254 00:15:54,300 --> 00:15:57,180 Se você não jogar, então o que foi isso? 255 00:16:04,150 --> 00:16:05,200 Sim? 256 00:16:05,360 --> 00:16:08,160 Tentei entrar em contato com você por horas. Onde você esteve? 257 00:16:08,320 --> 00:16:10,950 - Estou no trabalho. Por que? - Molly não vai acordar. 258 00:16:11,110 --> 00:16:13,990 Seus sinais vitais estão piorando. Estou ficando sem opções. 259 00:16:14,160 --> 00:16:16,670 - Leve-a para o hospital. - E diga o quê, 260 00:16:16,830 --> 00:16:18,380 ela está presa em um pesadelo? 261 00:16:18,540 --> 00:16:20,750 Não, eu estou levando ela na empresa. 262 00:16:20,910 --> 00:16:22,330 Você não pode estar falando sério. 263 00:16:22,500 --> 00:16:24,970 Estas são as pessoas estamos lutando contra. 264 00:16:25,130 --> 00:16:28,220 Molly não vai durar. Eles são as únicas pessoas que podem entender. 265 00:16:28,380 --> 00:16:30,460 Não faça isso. 266 00:16:30,630 --> 00:16:33,420 No momento em que você confia neles com o que você mais gosta, 267 00:16:33,590 --> 00:16:35,170 eles terão você. 268 00:16:35,350 --> 00:16:37,810 Não se esqueça de que lado você está. 269 00:16:37,970 --> 00:16:40,550 Estou do lado dela. 270 00:16:44,770 --> 00:16:49,310 Tudo bem, você tem que nos contar tudo. Todos com quem você já trabalhou. 271 00:16:49,480 --> 00:16:51,650 - Tudo. - Sinto muito por ter deixado você. 272 00:16:51,820 --> 00:16:53,280 Não foi fácil para mim. 273 00:16:53,450 --> 00:16:56,040 - Não. - Eu preciso dizer isso. 274 00:16:56,200 --> 00:16:59,790 Quando descobri que podia ler mentes, foi uma tentação, eu estava fraco. 275 00:16:59,950 --> 00:17:01,740 Eu usei pessoas. Eu era um verdadeiro canalha. 276 00:17:01,910 --> 00:17:03,700 Você... 277 00:17:03,870 --> 00:17:06,580 ...um policial. Estou tão orgulhoso. 278 00:17:06,750 --> 00:17:09,420 Você não pode se orgulhar. Basta responder às perguntas. 279 00:17:09,590 --> 00:17:12,640 Você disse que tentou para salvar o mundo. Como? 280 00:17:12,800 --> 00:17:15,060 Esses presentes surgiram do nada. 281 00:17:15,220 --> 00:17:18,100 Acabamos de nos encontrar, como se estivéssemos conectados de alguma forma. 282 00:17:18,260 --> 00:17:21,640 Pensei que éramos invencíveis. Alguns de nós levamos isso a sério. 283 00:17:21,810 --> 00:17:25,070 Eles começaram a fazer o que queriam. Fiz o que pude para detê-los. 284 00:17:25,230 --> 00:17:28,400 - Como o que? - Isso podemos fazer, você e eu. 285 00:17:28,570 --> 00:17:33,740 Só começa na leitura de mentes e então se torna muito mais. 286 00:17:33,900 --> 00:17:35,650 Mais como? 287 00:17:35,820 --> 00:17:38,950 Eu... eu não consigo explicar. 288 00:17:39,120 --> 00:17:41,420 Não, espere. 289 00:17:41,580 --> 00:17:44,920 Eu tenho algo que posso te mostrar, porque me ajudou a entender. 290 00:17:45,080 --> 00:17:48,710 Sim, eu tenho um monte de coisas daquela época. Está... Está aqui. 291 00:17:48,880 --> 00:17:50,010 Ah, vamos lá. 292 00:18:01,600 --> 00:18:03,560 Matt? 293 00:18:06,060 --> 00:18:07,220 Matt! 294 00:18:09,560 --> 00:18:13,270 Pai? Ei, o que está acontecendo? 295 00:18:17,030 --> 00:18:19,780 Ei, o que diabos está acontecendo? 296 00:18:19,950 --> 00:18:21,360 Onde estou? 297 00:18:42,140 --> 00:18:44,900 Isso é impossível. 298 00:18:46,100 --> 00:18:48,680 Nós salvamos a cidade. 299 00:18:55,030 --> 00:18:58,080 Deixe-me sair! É um erro. Eu não deveria estar aqui. 300 00:18:58,240 --> 00:19:02,290 Sim, ninguém deveria estar aqui. 301 00:19:03,620 --> 00:19:06,590 Sonhos agradáveis. 302 00:20:28,750 --> 00:20:30,000 Uau. 303 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 Mônica. 304 00:21:44,070 --> 00:21:47,110 Acho que sei o que aconteceu com o piano. 305 00:21:47,280 --> 00:21:48,650 O que posso dizer? 306 00:21:48,830 --> 00:21:51,170 Acho que sou apenas um gênio musical. 307 00:21:51,330 --> 00:21:53,590 Ou é outra coisa. 308 00:21:57,250 --> 00:22:01,210 Olha, já foi alguns dias difíceis para mim. 309 00:22:01,380 --> 00:22:03,670 Na verdade, já foi alguns anos difíceis. 310 00:22:03,840 --> 00:22:08,590 Então eu acho que vou pegar uma boa e longa soneca e durma bem. 311 00:22:08,760 --> 00:22:10,130 Mônica. 312 00:22:12,270 --> 00:22:14,770 Você se lembra da noite passada quando eu disse que era capaz 313 00:22:14,940 --> 00:22:17,480 - para manipular o pay-per-view na TV? - Sim. 314 00:22:22,070 --> 00:22:25,700 ... a reconstrução de o centro de Nova Orleans está em pleno andamento. 315 00:22:25,860 --> 00:22:30,030 As pessoas estão voltando e procurando um novo começo. Restaurantes, varejo... 316 00:22:32,620 --> 00:22:34,130 Bem, eu menti. 317 00:22:34,290 --> 00:22:37,420 Como foi? 318 00:22:37,580 --> 00:22:38,660 Como você foi? 319 00:22:38,830 --> 00:22:42,080 Acho que isso é de família. 320 00:22:45,130 --> 00:22:48,670 Quero dizer, talvez não exatamente como eu, mas... 321 00:22:48,840 --> 00:22:52,800 - Meu pai conseguia atravessar paredes. -DL? 322 00:22:52,970 --> 00:22:54,510 Sim. 323 00:22:54,680 --> 00:22:57,180 E minha mãe... 324 00:22:57,350 --> 00:22:59,770 Nem me fale sobre minha mãe. 325 00:22:59,940 --> 00:23:03,160 Mas eu acho que o que está acontecendo com você é mais assim. 326 00:23:07,530 --> 00:23:09,410 - Uma história em quadrinhos? - Sim. 327 00:23:09,570 --> 00:23:11,360 Esta é Santa Joana. 328 00:23:11,530 --> 00:23:13,820 - Ela é uma imitadora de músculos. - Um o quê? 329 00:23:13,990 --> 00:23:15,530 Um imitador. 330 00:23:15,700 --> 00:23:17,330 Tudo o que ela vê, ela pode fazer. 331 00:23:19,080 --> 00:23:21,870 Isso é exatamente como você fez comigo e o piano. 332 00:23:25,380 --> 00:23:26,750 Um imitador. 333 00:23:31,090 --> 00:23:34,380 Imitador. 334 00:23:34,560 --> 00:23:36,560 Veja isso. 335 00:23:36,730 --> 00:23:38,400 Eu não deveria saber como fazer isso. 336 00:23:38,560 --> 00:23:40,970 Eu vi na TV. 337 00:23:43,150 --> 00:23:45,700 Oh meu Deus. 338 00:23:45,860 --> 00:23:49,990 Então, se isso está realmente acontecendo com você, talvez devêssemos testá-lo. 339 00:24:00,830 --> 00:24:03,500 Eu não sabia mais para onde ir. 340 00:24:03,670 --> 00:24:05,010 Você fez a escolha certa. 341 00:24:05,170 --> 00:24:08,710 Nós vamos fazer tudo o que pudermos para Molly. 342 00:24:08,880 --> 00:24:10,300 Enquanto isso, 343 00:24:10,470 --> 00:24:14,270 temos outra pessoa que precisa de nós, e gostaríamos que você a trouxesse. 344 00:24:14,430 --> 00:24:16,100 - Me mandando para o campo? - Sim. 345 00:24:16,270 --> 00:24:18,190 - Molly precisa de mim aqui. - Não, não, não. 346 00:24:18,350 --> 00:24:21,220 Molly é nossa principal prioridade aqui, mas precisamos de você lá fora 347 00:24:21,400 --> 00:24:24,110 fazendo o bom trabalho que você faz, ajudando outras pessoas como ela. 348 00:24:24,270 --> 00:24:27,560 E, uh, você vai precisar disso. 349 00:24:29,990 --> 00:24:31,870 É assim que você ajuda as pessoas? 350 00:24:32,030 --> 00:24:33,320 Dando um Taser neles? 351 00:24:33,490 --> 00:24:37,410 Bem, isso é apenas um procedimento padrão para garantir que todos estejam seguros. 352 00:24:37,580 --> 00:24:41,670 Muitas das pessoas que encontramos não estão no controle de suas habilidades. 353 00:24:41,830 --> 00:24:44,710 Confie em mim, é mais fácil perguntar perdão do que permissão. 354 00:24:44,880 --> 00:24:46,840 Niki está solta, agarre-a! 355 00:24:47,000 --> 00:24:49,750 No final do corredor. Agarre-a. 356 00:24:49,920 --> 00:24:51,920 Niki? 357 00:25:02,390 --> 00:25:03,850 Ah! 358 00:25:11,860 --> 00:25:14,940 O que diabos está acontecendo aqui? 359 00:25:25,330 --> 00:25:28,500 Então você quer tentar algo realmente legal? Como um kick flip? 360 00:25:32,760 --> 00:25:34,060 Enterrada? 361 00:25:40,180 --> 00:25:43,890 Bem... eu sempre fui péssimo em duplo holandês. 362 00:25:48,070 --> 00:25:50,360 Você quer alguma coisa, senhora? 363 00:26:00,200 --> 00:26:04,280 Sim. Eu quero entrar. 364 00:26:06,170 --> 00:26:07,880 E não me chame de senhora. 365 00:26:39,490 --> 00:26:40,530 Não é muito. 366 00:26:40,700 --> 00:26:43,240 Eu durmo em um pub, lembra? 367 00:26:49,960 --> 00:26:52,540 Você pinta? 368 00:26:52,710 --> 00:26:56,340 Bem, é o que faço para relaxar. 369 00:26:56,510 --> 00:26:57,810 Isso é incrível. 370 00:27:03,310 --> 00:27:04,690 Você é talentoso. 371 00:27:04,850 --> 00:27:08,140 Foi por isso que você me sequestrou? Então você poderia resolver minhas coisas? 372 00:27:08,310 --> 00:27:11,440 Não goste menos de mim agora que você está desvendando o mistério. 373 00:27:11,610 --> 00:27:15,030 Eu só... queria ver onde você morava. 374 00:27:16,110 --> 00:27:17,480 Deite-se em uma cama de verdade, talvez. 375 00:27:17,650 --> 00:27:21,400 Ninguém está impedindo você. 376 00:27:25,370 --> 00:27:26,990 O que você está olhando? 377 00:27:27,160 --> 00:27:28,990 Nada. 378 00:27:29,170 --> 00:27:31,470 Então o que está em sua mente? 379 00:27:31,630 --> 00:27:33,720 Você estava certo. 380 00:27:39,550 --> 00:27:41,840 O que quer que eu fosse, 381 00:27:42,010 --> 00:27:44,470 quem quer que eu seja... 382 00:27:44,640 --> 00:27:46,850 ...Eu tenho que enfrentar isso. 383 00:27:51,310 --> 00:27:54,190 Nada que eu encontre nesta caixa vai mudar alguma coisa. 384 00:27:54,360 --> 00:27:59,030 Qualquer que fosse minha vida antes, é aqui que eu quero estar agora. 385 00:27:59,200 --> 00:28:01,620 Com você. OK? 386 00:28:01,780 --> 00:28:04,070 OK. 387 00:28:04,240 --> 00:28:05,410 Vá em frente então. 388 00:28:16,880 --> 00:28:19,880 Pedro Petrelli? 389 00:28:21,890 --> 00:28:23,890 Eu sou de Nova York. 390 00:28:24,050 --> 00:28:25,880 Parece que você estava indo embora. 391 00:28:26,060 --> 00:28:28,860 Este é um ticket aberto, Nova York a Montreal. 392 00:28:32,520 --> 00:28:34,020 Quem é aquele? 393 00:28:34,190 --> 00:28:36,610 Eu gostaria de saber. 394 00:28:36,780 --> 00:28:40,870 Nada disso me diz como cheguei aqui, o que devo fazer. 395 00:28:51,210 --> 00:28:52,630 O que é? 396 00:29:02,340 --> 00:29:05,010 Peter? 397 00:29:07,890 --> 00:29:10,730 Oh, meu Deus, Pedro! 398 00:29:32,040 --> 00:29:34,710 Você sabe, eu nunca estive em um pub irlandês antes. 399 00:29:34,880 --> 00:29:36,880 Você tem haggis? 400 00:29:37,040 --> 00:29:39,250 Essa é a Escócia, amor. 401 00:29:39,420 --> 00:29:41,750 Temos ensopado. E mexilhões. 402 00:29:41,920 --> 00:29:43,800 E ensopado. 403 00:29:43,970 --> 00:29:45,680 Mas estou encerrando. 404 00:29:45,840 --> 00:29:48,010 Ah, bem... 405 00:29:48,180 --> 00:29:50,300 Sim, eu estava esperando você poderia me ajudar. 406 00:29:50,470 --> 00:29:52,300 Estou procurando um cara. 407 00:29:52,480 --> 00:29:54,900 A melhor hora para isso é depois de uma partida de futebol. 408 00:29:55,060 --> 00:29:57,230 Os caras estão trancados fora de suas mentes. 409 00:29:57,400 --> 00:29:58,570 Pronto para qualquer coisa. 410 00:30:01,070 --> 00:30:03,160 Seu nome é Pedro Petrelli. 411 00:30:03,320 --> 00:30:06,940 Nunca o vi antes. 412 00:30:07,120 --> 00:30:10,170 Nunca o viu antes? 413 00:30:10,330 --> 00:30:13,290 Não. 414 00:30:14,670 --> 00:30:17,050 Legal. Obrigado. 415 00:30:22,970 --> 00:30:24,640 A questão é, 416 00:30:24,800 --> 00:30:28,260 Conversei com algumas pessoas das docas. 417 00:30:28,430 --> 00:30:30,440 Eles disseram que o viram aqui. 418 00:30:30,600 --> 00:30:33,190 Eu não sei o que te dizer. 419 00:30:33,350 --> 00:30:35,560 Hum. 420 00:30:35,730 --> 00:30:37,360 Então ou você está mentindo, 421 00:30:37,520 --> 00:30:39,770 ou todas as outras pessoas estão mentindo. 422 00:30:39,940 --> 00:30:43,400 É meio difícil para contar quem está mentindo, sabe? 423 00:30:43,570 --> 00:30:47,330 Como eu disse... 424 00:30:47,490 --> 00:30:49,370 ...Eu não conheço esse Peter. 425 00:30:49,530 --> 00:30:51,700 É isso agora? 426 00:30:55,160 --> 00:30:58,410 Eu acho que sim. 427 00:31:02,130 --> 00:31:04,140 Desculpe, não poderia ajudar mais. 428 00:31:04,300 --> 00:31:07,220 Sim. 429 00:31:07,380 --> 00:31:09,050 Eu também. 430 00:31:21,270 --> 00:31:23,810 Você nos deu um grande susto. 431 00:31:23,980 --> 00:31:26,690 Sinto muito por mais cedo. 432 00:31:26,860 --> 00:31:29,780 Estou me sentindo muito melhor agora. 433 00:31:29,950 --> 00:31:31,410 Obrigado. 434 00:31:31,580 --> 00:31:33,170 Sabíamos que não seria fácil. 435 00:31:33,330 --> 00:31:36,840 Transtorno de personalidade múltipla é uma aflição terrível, 436 00:31:37,000 --> 00:31:39,170 mas vamos te curar novamente. 437 00:31:39,330 --> 00:31:40,370 Eu prometo. 438 00:31:40,540 --> 00:31:42,500 Obrigado. 439 00:31:51,600 --> 00:31:53,810 - Vou tirar você daqui. - Eu não posso sair. 440 00:31:53,970 --> 00:31:57,600 - Niki, você é uma prisioneira. - Eu não sou. 441 00:31:57,770 --> 00:32:00,190 Eu vim aqui sozinho. 442 00:32:00,350 --> 00:32:03,100 Desisti do meu filho para estar aqui. 443 00:32:03,270 --> 00:32:04,730 Eu estou doente. 444 00:32:08,530 --> 00:32:11,410 Eu não pensei que alguém pudesse entender meus problemas. 445 00:32:11,570 --> 00:32:14,570 O que eu fiz. 446 00:32:14,740 --> 00:32:16,370 Do que sou capaz. 447 00:32:18,620 --> 00:32:22,120 Estas são as únicas pessoas isso pode me ajudar. 448 00:32:39,230 --> 00:32:41,230 Natan. 449 00:32:42,940 --> 00:32:45,280 Peter? 450 00:32:46,820 --> 00:32:48,780 Peter! 451 00:32:48,940 --> 00:32:51,440 Pedro, eu sabia. Eu sabia que você poderia sobreviver... 452 00:32:51,610 --> 00:32:53,530 Você. 453 00:32:56,790 --> 00:32:59,080 Você não pode fugir de mim, Nathan. 454 00:33:05,670 --> 00:33:06,800 Há um... querido. 455 00:33:06,960 --> 00:33:09,920 Ei, você tem que ir esse bebê sai daqui! 456 00:33:10,090 --> 00:33:11,880 Ei! 457 00:33:16,850 --> 00:33:18,480 Janice? 458 00:33:18,640 --> 00:33:21,430 O que você está fazendo aqui? 459 00:33:21,600 --> 00:33:23,930 É isso... 460 00:33:24,100 --> 00:33:26,140 Janice, esse bebê é meu? 461 00:33:26,320 --> 00:33:29,200 Você disse que eu não era o pai. 462 00:33:29,360 --> 00:33:31,280 Mas você lê mentes. 463 00:33:31,450 --> 00:33:33,740 Você olhou dentro da minha cabeça e você viu a verdade, 464 00:33:33,910 --> 00:33:35,040 mas você ainda foi embora. 465 00:33:35,200 --> 00:33:38,920 Não. Não, eu não fiz. Eu não sabia. 466 00:33:39,080 --> 00:33:41,080 Você o deixou. 467 00:33:41,250 --> 00:33:43,420 Assim como seu pai te deixou. 468 00:33:43,580 --> 00:33:46,250 Assim como você vai deixar Molly. 469 00:33:46,420 --> 00:33:50,510 Não. Não, Janice. 470 00:33:50,670 --> 00:33:53,000 Janice! Ei... 471 00:33:55,640 --> 00:33:58,770 Você não é um herói. Todo mundo está morto por sua causa. 472 00:33:58,930 --> 00:34:01,010 - Temos que parar com isso. - Você não pode. 473 00:34:01,180 --> 00:34:03,390 Você não quer redenção. 474 00:34:03,560 --> 00:34:04,970 Você quer ignorância. 475 00:34:06,270 --> 00:34:08,190 Vamos além do limite. 476 00:34:08,360 --> 00:34:09,740 Você não sentirá nada. 477 00:34:09,900 --> 00:34:11,310 Você nunca faz isso. 478 00:34:13,110 --> 00:34:15,940 - Você não me conhece. - Eu sou você. 479 00:34:52,190 --> 00:34:54,150 Pare com isso, Natan! 480 00:34:54,320 --> 00:34:55,990 Nathan, acorde! 481 00:34:58,950 --> 00:35:02,290 Nathan... acorde, acorde. 482 00:35:02,450 --> 00:35:04,120 Nathan, acorde! 483 00:35:04,290 --> 00:35:05,710 Acordar! 484 00:35:19,050 --> 00:35:20,170 O que aconteceu? 485 00:35:20,350 --> 00:35:22,690 Agora sabemos por que Molly o chama de homem dos pesadelos. 486 00:35:22,850 --> 00:35:25,610 Você parou com isso. Como você fez isso? 487 00:35:30,480 --> 00:35:32,520 Não sei. 488 00:35:32,690 --> 00:35:34,690 Ah, ele se foi. 489 00:35:36,450 --> 00:35:37,910 O que você está procurando? 490 00:35:39,820 --> 00:35:41,400 Precisamos saber para onde ele foi. 491 00:35:41,580 --> 00:35:44,790 - Por que ele está fazendo isso. Algo para... - Para quê? 492 00:35:44,950 --> 00:35:47,200 Eu sabia que isso era uma trapaça. 493 00:35:47,370 --> 00:35:49,700 Eu sabia que não podia confiar nele. 494 00:36:00,760 --> 00:36:02,510 Acho que sei para onde ele está indo. 495 00:36:05,140 --> 00:36:07,350 Esse é Bob. 496 00:36:07,520 --> 00:36:10,690 - Ele é um deles. - Ele dirige a empresa. 497 00:36:10,850 --> 00:36:12,060 Não por muito tempo. 498 00:36:12,230 --> 00:36:15,020 Parece que ele é o próximo. 499 00:36:31,250 --> 00:36:34,340 Acampamento do Barba Branca deve estar bem acima deste cume. 500 00:36:34,500 --> 00:36:38,290 Devíamos deixar Yaeko aqui então. 501 00:37:02,910 --> 00:37:06,330 Logo depois de derrotarmos todo o seu exército. 502 00:38:16,650 --> 00:38:18,070 Isso é incrível. 503 00:38:19,610 --> 00:38:21,490 Sim. 504 00:38:21,650 --> 00:38:23,440 Eu sei. 505 00:38:23,610 --> 00:38:25,570 Mas o que você acha que tudo isso significa? 506 00:38:25,740 --> 00:38:28,250 Tendo estes... estes poderes. 507 00:38:28,410 --> 00:38:30,500 Acho que significa que somos especiais. 508 00:38:30,660 --> 00:38:31,910 Mas por que? 509 00:38:32,080 --> 00:38:36,590 Quero dizer, todo esse tempo eu estive orando a Deus para me dar direção, 510 00:38:36,750 --> 00:38:40,790 para me mostrar o que eu deveria a ver com a minha vida. 511 00:38:40,960 --> 00:38:43,670 De todas as coisas que Ele poderia me dar... 512 00:38:43,840 --> 00:38:47,050 Talvez devêssemos fazer algo com isso. 513 00:38:49,390 --> 00:38:51,560 Eu só queria saber o quê. 514 00:38:53,730 --> 00:38:56,980 Já passou da sua hora de dormir. 515 00:38:57,150 --> 00:39:00,780 Ei, este é o nosso segredinho. 516 00:39:00,940 --> 00:39:03,270 Certo? 517 00:39:03,440 --> 00:39:05,690 Tudo bem. 518 00:39:05,860 --> 00:39:09,360 Eu sei que é assustador no começo, mas isso é uma coisa boa. 519 00:39:09,530 --> 00:39:12,320 Eu prometo. 520 00:39:15,370 --> 00:39:17,290 Estou apenas procurando algumas respostas. 521 00:39:17,460 --> 00:39:19,300 Isso é tudo. 522 00:39:32,180 --> 00:39:34,220 -Mónica Dawson? - Sim. 523 00:39:34,390 --> 00:39:36,970 Sou o Dr. Mohinder Suresh. 524 00:39:37,140 --> 00:39:38,720 Posso? 525 00:39:40,940 --> 00:39:42,450 Posso ajudar? 526 00:39:42,610 --> 00:39:47,410 Tenho certeza que você tem muitas perguntas sobre o que está acontecendo com você. 527 00:39:47,570 --> 00:39:49,900 Bem, eu tenho algumas respostas. 528 00:39:58,420 --> 00:40:01,420 Oi. Sim. Estou bem. 529 00:40:01,590 --> 00:40:03,430 O tempo poderia ser melhor. 530 00:40:03,590 --> 00:40:06,470 Não, ainda não, mas vou. 531 00:40:06,630 --> 00:40:07,920 Ele está aqui. 532 00:40:08,090 --> 00:40:12,590 Tive que improvisar um pouco, mas... 533 00:40:12,760 --> 00:40:16,430 Não, quero dizer, Só tive que usar um pouco... 534 00:40:16,600 --> 00:40:19,720 ...persuasão, só isso. 535 00:40:19,900 --> 00:40:22,690 Para... 536 00:40:22,860 --> 00:40:25,070 Não, era apenas um cara. 537 00:40:25,230 --> 00:40:27,650 E... 538 00:40:27,820 --> 00:40:30,160 Tudo bem, eu o matei, ok? 539 00:40:30,320 --> 00:40:31,940 Qual é o problema? 540 00:40:33,160 --> 00:40:35,080 O que você quer dizer? 541 00:40:35,240 --> 00:40:36,280 Agora? 542 00:40:38,290 --> 00:40:40,920 Esta é minha tarefa. 543 00:40:41,080 --> 00:40:43,410 E eu quase o peguei. 544 00:40:46,130 --> 00:40:47,720 E se eu prometer que não... 545 00:40:49,840 --> 00:40:51,670 Tudo bem. 546 00:40:51,840 --> 00:40:53,300 Vou voltar para casa agora. 547 00:40:56,220 --> 00:40:58,680 Desculpe, papai. 548 00:40:58,850 --> 00:41:01,220 Isso não acontecerá novamente. 549 00:41:24,590 --> 00:41:25,800 O que aconteceu? 550 00:41:25,960 --> 00:41:28,000 Não sei. 551 00:41:28,170 --> 00:41:30,630 Aparentemente você é um gênio de um artista também. 552 00:41:30,800 --> 00:41:33,310 Eu pintei isso? Como? 553 00:41:33,470 --> 00:41:35,520 Como você atira relâmpagos de suas mãos? 554 00:41:35,680 --> 00:41:39,060 Tudo o que sei é que seus olhos morreram, e você não poderia ser parado. 555 00:41:39,220 --> 00:41:41,510 Até que houve isso. 556 00:41:41,690 --> 00:41:45,150 - Somos nós? - Não sei, talvez. 557 00:41:45,310 --> 00:41:48,230 - O que você acha que é isso? - Uma igreja? 558 00:41:48,400 --> 00:41:50,360 As placas das ruas estão em francês. 559 00:41:52,280 --> 00:41:54,200 Poderia ser Montral. 560 00:41:54,360 --> 00:41:56,530 Como a passagem de avião. 561 00:42:00,370 --> 00:42:02,240 Olá? 562 00:42:03,460 --> 00:42:05,920 O que? 563 00:42:06,080 --> 00:42:08,750 Ricky? Ricky! 564 00:42:08,920 --> 00:42:11,340 Ai, meu Deus, Ricky! 565 00:42:11,510 --> 00:42:12,550 Ricky! 566 00:42:14,510 --> 00:42:16,730 Olhe para mim. Olhe para mim. 567 00:42:16,890 --> 00:42:19,190 Isso é minha culpa. OK, eles estavam procurando por mim. 568 00:42:19,350 --> 00:42:23,070 Não, não, não, não... 569 00:42:27,520 --> 00:42:29,600 Ricky... 570 00:42:29,780 --> 00:42:31,450 Eu vou encontrá-los, ok? 571 00:42:31,610 --> 00:42:33,020 Eu vou encontrá-los. 572 00:42:33,200 --> 00:42:35,240 Não posso mais me esconder. 573 00:42:35,410 --> 00:42:37,450 Eu não posso me esconder.